1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:59,234 --> 00:01:01,794 Раз, два, три, постучи в стену! 3 00:01:06,908 --> 00:01:09,468 Раз, два, три, постучи в стену! 4 00:01:11,913 --> 00:01:14,473 Раз, два, три, постучи в стену! 5 00:01:16,751 --> 00:01:19,311 Раз, два, три, постучи в стену! 6 00:01:21,590 --> 00:01:24,150 Раз, два, три, постучи в стену! 7 00:01:26,136 --> 00:01:28,696 Раз, два, три, постучи в стену! 8 00:01:31,474 --> 00:01:34,034 Раз, два, три, постучи в стену! 9 00:01:36,104 --> 00:01:38,664 Раз, два, три, постучи в стену! 10 00:01:40,275 --> 00:01:42,725 Раз, два, три, постучать в... 11 00:01:43,194 --> 00:01:45,644 Раз, два, три, постучать в... 12 00:01:51,494 --> 00:01:53,574 Беги! Я поймаю тебя! 13 00:02:12,974 --> 00:02:15,084 Детский дом «Добрый пастырь». Привет? 14 00:02:17,187 --> 00:02:18,337 Все готово. 15 00:02:19,648 --> 00:02:22,548 Она играет. Мы ей еще не сказали. 16 00:02:24,986 --> 00:02:28,936 Лора будет очень рада в ее новом доме. Не волнуйся. 17 00:02:29,658 --> 00:02:31,458 Увидимся во второй половине дня. 18 00:02:56,393 --> 00:02:59,303 Ваши друзья буду очень скучать по тебе, Лора. 19 00:03:06,820 --> 00:03:07,450 Понял тебя! 20 00:04:05,420 --> 00:04:06,350 ДЕТСКИЙ ДОМ 21 00:04:17,724 --> 00:04:18,184 Мама! 22 00:04:19,809 --> 00:04:20,269 Мама! 23 00:04:21,644 --> 00:04:22,104 Мама! 24 00:04:26,858 --> 00:04:27,318 Мама! 25 00:04:28,610 --> 00:04:30,330 Я пойду, моя очередь. 26 00:04:35,533 --> 00:04:35,993 Мама! 27 00:04:36,951 --> 00:04:37,811 Я иду! 28 00:04:58,389 --> 00:04:58,909 Симон! 29 00:05:00,642 --> 00:05:02,332 They're outside. Слушать. 30 00:05:07,065 --> 00:05:08,625 Давай, иди спать. 31 00:05:11,194 --> 00:05:12,304 Симон, дорогой. 32 00:05:14,572 --> 00:05:15,372 Ага, понятно! 33 00:05:16,032 --> 00:05:18,700 Ватсон и Пепе играл допоздна... 34 00:05:18,701 --> 00:05:21,131 и теперь они не могут войти, да? 35 00:05:22,330 --> 00:05:23,770 Давай, иди. 36 00:05:26,835 --> 00:05:29,085 Разве ты не стар для этого? 37 00:05:29,379 --> 00:05:32,699 Тебе здесь не было страшно, когда ты был маленьким? 38 00:05:33,007 --> 00:05:36,343 Нет, дорогая. Ты не мог бояться. Нас была компания... 39 00:05:36,344 --> 00:05:38,387 и маяк горел всю ночь. 40 00:05:38,388 --> 00:05:40,389 - Маяк? - Оно все еще там... 41 00:05:40,390 --> 00:05:42,182 но это больше не работает. 42 00:05:42,183 --> 00:05:44,309 я покажу тебе завтра когда мы идем на пляж. 43 00:05:44,310 --> 00:05:45,810 Почему это не работает? 44 00:05:50,900 --> 00:05:52,520 Сможете ли вы сохранить тайну? 45 00:05:54,237 --> 00:05:55,867 На самом деле, это работает. 46 00:05:57,156 --> 00:06:00,242 Но свет невидим, и оно защищает нас от опасности. 47 00:06:00,243 --> 00:06:01,353 Невидимый свет? 48 00:06:02,787 --> 00:06:03,767 Хорошо, попробуй это. 49 00:06:04,789 --> 00:06:07,049 Посмотри в окно, увидишь. 50 00:06:08,209 --> 00:06:09,889 Вон там. Не двигайся. 51 00:06:19,387 --> 00:06:20,537 Вы можете это видеть? 52 00:06:23,641 --> 00:06:25,261 Что? Вы это видели? 53 00:06:25,727 --> 00:06:27,477 Те дети, которые приходят... 54 00:06:27,478 --> 00:06:29,558 почему они не могут оставаться дома? 55 00:06:30,565 --> 00:06:32,691 Дорогая, потому что они особенные дети... 56 00:06:32,692 --> 00:06:35,362 и им нужно много особого ухода. 57 00:06:35,778 --> 00:06:37,905 Они не могут приходить и уходить, потому что они слишком далеко. 58 00:06:37,906 --> 00:06:39,186 Вы понимаете? 59 00:06:41,409 --> 00:06:43,499 Могу ли я переспать с тобой сегодня вечером? 60 00:06:47,415 --> 00:06:48,745 Вы нажимаете на это! 61 00:07:45,306 --> 00:07:47,557 Папа, ты не пойдешь на пляж? 62 00:07:47,558 --> 00:07:49,643 Разве Ватсон и Пепе не уйдут? 63 00:07:49,644 --> 00:07:52,604 Нет, они не спали подмигнул вчера вечером. 64 00:07:53,690 --> 00:07:57,067 Ты такой умник! У тебя есть друзья только тогда, когда это удобно. 65 00:07:57,068 --> 00:07:59,158 Ладно, умник, прими таблетку. 66 00:08:05,493 --> 00:08:06,593 «S» для Симона! 67 00:08:09,247 --> 00:08:13,667 Поднимитесь наверх и возьмите свою сумку. Папа встретит нас там позже, хорошо? 68 00:08:16,671 --> 00:08:18,991 Один из нас должен поговорить с Симоном. 69 00:08:20,675 --> 00:08:22,384 О своих невидимых друзьях. 70 00:08:22,385 --> 00:08:26,095 Это нормально, не волнуйтесь. Ему одиноко, ему скучно. 71 00:08:26,222 --> 00:08:29,882 Он забудет их как только прибудут настоящие дети. 72 00:08:37,692 --> 00:08:39,032 - Успокоиться! - ХОРОШО. 73 00:08:40,028 --> 00:08:41,778 Все получится. 74 00:08:41,863 --> 00:08:43,653 У нас будет отличный дом. 75 00:08:45,950 --> 00:08:48,320 Я так рада, что мы здесь вместе. 76 00:08:58,379 --> 00:08:59,729 - Пират. - Пират. 77 00:09:00,631 --> 00:09:01,741 - Пещера. - Пещера. 78 00:09:02,884 --> 00:09:04,593 - И маяк. - And lighthouse. 79 00:09:04,594 --> 00:09:05,394 Давайте посмотрим. 80 00:09:05,887 --> 00:09:08,889 Когда-то здесь был очень, очень плохой пират... 81 00:09:08,890 --> 00:09:12,560 который спрятал свои сокровища в пещере, возле маяка. 82 00:09:12,595 --> 00:09:15,270 - А какие сокровища? - Украденные сокровища. 83 00:09:15,271 --> 00:09:16,396 - Но это было непросто- - Но... 84 00:09:16,397 --> 00:09:17,773 ...чтобы попасть в пещеру. 85 00:09:17,774 --> 00:09:20,108 - They'd click a stone- - И как они попали? 86 00:09:20,109 --> 00:09:22,379 ...в расщелине скал... 87 00:09:25,990 --> 00:09:28,992 ...этот большой камень внутри другого камня... 88 00:09:28,993 --> 00:09:31,683 ...и камень сделал... вот так. 89 00:09:31,913 --> 00:09:36,103 И там они прятались все свои сокровища. 90 00:10:28,803 --> 00:10:29,263 Привет? 91 00:10:32,014 --> 00:10:32,474 Привет? 92 00:10:34,851 --> 00:10:35,311 Привет? 93 00:10:53,202 --> 00:10:53,722 Симон? 94 00:10:58,499 --> 00:10:59,769 Симон, пойдем! 95 00:11:12,597 --> 00:11:13,117 Симон? 96 00:11:16,809 --> 00:11:18,079 Как тебя зовут? 97 00:11:19,604 --> 00:11:22,104 Я Саймон. Вы хотите играть? 98 00:11:24,692 --> 00:11:26,192 Почему? Ты не можешь играть? 99 00:11:29,071 --> 00:11:32,491 Ты хочешь прийти ко мне домой? поиграть позже? 100 00:11:33,284 --> 00:11:34,044 Симон... 101 00:11:34,994 --> 00:11:36,578 что ты там делаешь? 102 00:11:36,579 --> 00:11:37,679 Мы играем. 103 00:11:37,788 --> 00:11:39,831 Но Ватсон и Пепе не собирались приходить. 104 00:11:39,832 --> 00:11:41,374 Это не они, это другой мальчик. 105 00:11:41,375 --> 00:11:44,085 Тогда скажи ему, чтобы он играл где-нибудь еще. Здесь опасно. 106 00:11:44,086 --> 00:11:45,466 Давай, пойдем. 107 00:11:49,967 --> 00:11:51,817 Может ли он прийти домой поиграть? 108 00:12:32,969 --> 00:12:34,761 Почему ты бросаешь снаряды, Симон? 109 00:12:34,762 --> 00:12:37,681 Это путь чтобы мой друг последовал за ним... 110 00:12:37,682 --> 00:12:39,724 чтобы он мог прийти домой и поиграть. 111 00:12:39,725 --> 00:12:43,061 - У него появился новый друг. Как это? - Еще один? 112 00:12:43,062 --> 00:12:45,902 У нас не будет места для всех этих детей. 113 00:13:15,511 --> 00:13:17,331 - Привет. - Добрый день. 114 00:13:18,472 --> 00:13:22,302 Извините, я не позвонил, но я не смог получить твой номер. 115 00:13:24,812 --> 00:13:26,322 Я Бенинья Эскобедо. 116 00:13:27,481 --> 00:13:28,981 Я социальный работник. 117 00:13:31,319 --> 00:13:32,944 Мне жаль, что ты зашел так далеко... 118 00:13:32,945 --> 00:13:35,238 но я не договорился любые интервью на сегодня. 119 00:13:35,239 --> 00:13:37,859 Интервью? Нет, я здесь ради Симона. 120 00:13:44,457 --> 00:13:45,907 Какая гостиная! 121 00:13:46,500 --> 00:13:48,180 Это красивый дом. 122 00:13:49,754 --> 00:13:51,254 Как вы это нашли? 123 00:13:52,256 --> 00:13:54,926 Я вырос здесь. Это был детский дом. 124 00:13:55,176 --> 00:13:57,886 Я всегда хотел вернуться, поэтому мы подумали о доме. 125 00:13:57,887 --> 00:13:58,287 Дом? 126 00:13:59,555 --> 00:14:02,682 Для особенных детей. Ты пришел не за этим? 127 00:14:02,683 --> 00:14:05,403 Для этого вам понадобится много людей. 128 00:14:06,103 --> 00:14:08,021 Это не такой дом. 129 00:14:08,022 --> 00:14:10,682 Мы будем счастливы с 5 или 6 детьми. 130 00:14:11,609 --> 00:14:14,179 Больше было бы слишком сложно, не так ли? 131 00:14:17,656 --> 00:14:18,936 А что насчет Симона? 132 00:14:18,991 --> 00:14:20,441 Да, да. Конечно. 133 00:14:23,120 --> 00:14:25,460 Вчера я получил его файл... 134 00:14:25,831 --> 00:14:30,211 и подумал: «Я должен навестить их на случай, если им что-нибудь понадобится. " 135 00:14:32,963 --> 00:14:35,298 Сделаете ли вы много изменений в доме? 136 00:14:35,299 --> 00:14:38,669 Извините, но я не понимаю почему ты здесь. 137 00:14:47,853 --> 00:14:49,396 Эта информация старая. 138 00:14:49,397 --> 00:14:51,597 Я знаю, но я все это получил. 139 00:14:52,316 --> 00:14:55,568 Есть новые методы лечения, экспериментальная программа... 140 00:14:55,569 --> 00:15:00,309 для этого требуется приложение, и я подумал, что вам может быть интересно. 141 00:15:01,075 --> 00:15:02,409 Как вы, возможно, знаете, мой муж врач. 142 00:15:02,410 --> 00:15:06,080 Мы знаем обо всех методах лечения для болезни Симона. 143 00:15:07,581 --> 00:15:08,801 Теперь, пожалуйста, уходите. 144 00:15:09,625 --> 00:15:12,919 Симон не знает, что его усыновили, или о его болезни... 145 00:15:12,920 --> 00:15:17,570 и мне нравится заниматься этими вопросами когда мой муж дома. 146 00:15:25,599 --> 00:15:26,819 ИЗМЕНЕНИЕ АДРЕСА 147 00:15:30,312 --> 00:15:31,182 ВИЧ-ПОЗИТИВНЫЙ 148 00:16:39,006 --> 00:16:39,526 Карлос. 149 00:16:42,176 --> 00:16:43,896 Я пойду. Моя очередь. 150 00:17:02,988 --> 00:17:03,908 Кто там? 151 00:18:32,620 --> 00:18:34,360 Что ты здесь делаешь? 152 00:18:49,970 --> 00:18:51,020 Карлос! Карлос! 153 00:18:52,848 --> 00:18:53,708 Что это такое? 154 00:18:59,897 --> 00:19:02,857 Планирую избить голова старушки в? 155 00:19:19,500 --> 00:19:21,310 Спи сегодня с Симоном. 156 00:19:21,960 --> 00:19:25,150 Если она появится снова, мы вызовем полицию. 157 00:19:34,640 --> 00:19:35,100 Мама! 158 00:19:36,809 --> 00:19:37,269 Мама! 159 00:19:37,976 --> 00:19:39,066 Могу ли я проснуться? 160 00:19:41,730 --> 00:19:42,820 Могу ли я проснуться? 161 00:19:45,275 --> 00:19:45,975 Мама... 162 00:19:49,613 --> 00:19:52,063 - Могу ли я проснуться? - Симон, пожалуйста. 163 00:19:54,702 --> 00:19:56,272 Вы уже проснулись. 164 00:19:57,204 --> 00:19:59,234 Теперь ты можешь вставать, дорогая. 165 00:21:00,559 --> 00:21:01,539 ВЕНДИ ВЫРОСЛА 166 00:21:05,773 --> 00:21:07,573 Венди стареет и умирает? 167 00:21:07,733 --> 00:21:12,445 Венди стареет, но Питер Пэн берет ее дочь в Неверленд каждый год. 168 00:21:12,446 --> 00:21:14,296 Почему Венди тоже не идет? 169 00:21:16,116 --> 00:21:16,756 Хорошо... 170 00:21:17,117 --> 00:21:20,536 Если бы Питер Пэн пришел за мной, ты бы тоже пришел? 171 00:21:20,537 --> 00:21:23,857 Нет, я слишком стар поехать в Неверленд, дорогая. 172 00:21:24,541 --> 00:21:26,341 - Сколько тебе лет? - 37. 173 00:21:29,296 --> 00:21:31,146 В каком возрасте ты умрешь? 174 00:21:33,050 --> 00:21:35,200 Что это за вопрос? 175 00:21:35,385 --> 00:21:38,575 Ненадолго, пока ты не станешь очень старым. 176 00:21:39,389 --> 00:21:40,709 Я не постарею. 177 00:21:42,017 --> 00:21:43,917 Я не собираюсь взрослеть. 178 00:21:47,064 --> 00:21:48,981 Будешь ли ты как Питер Пэн? 179 00:21:48,982 --> 00:21:50,432 Как мои новые друзья. 180 00:21:53,612 --> 00:21:55,882 - Их больше одного? - Шесть. 181 00:21:55,948 --> 00:21:59,028 - Они тоже не вырастут? - Они не могут. 182 00:22:34,444 --> 00:22:36,014 Что они держат? 183 00:22:36,905 --> 00:22:38,595 Сокровища. Чтобы поиграть. 184 00:22:39,867 --> 00:22:41,909 Я понимаю. Твои невидимые друзья играть вместе? 185 00:22:41,910 --> 00:22:42,310 Конечно. 186 00:22:42,953 --> 00:22:44,943 Они украли ваше сокровище... 187 00:22:44,955 --> 00:22:48,124 что-то, что ты любишь, и вам придется его найти. 188 00:22:48,125 --> 00:22:50,918 Это игра? Найти то, что они у тебя отобрали? 189 00:22:50,919 --> 00:22:52,959 Да, но следуя подсказкам. 190 00:22:53,171 --> 00:22:56,011 Если ты это найдешь, они исполняют ваше желание. 191 00:22:56,550 --> 00:22:59,110 Ну, сейчас. А у тебя есть сокровище? 192 00:23:00,220 --> 00:23:01,210 Специальные монеты. 193 00:23:02,055 --> 00:23:05,391 Старик оставил их в парке. Я думаю, они золотые... 194 00:23:05,392 --> 00:23:06,672 и очень ценно. 195 00:23:08,145 --> 00:23:09,415 Хотите их увидеть? 196 00:23:17,154 --> 00:23:18,304 Не смотрите пока. 197 00:23:21,283 --> 00:23:24,303 - Откуда ты все это взял? - Я нашел это. 198 00:23:24,703 --> 00:23:25,623 Что это? 199 00:23:25,913 --> 00:23:29,643 Первое мороженое, которое я съел после операции на миндалинах. 200 00:23:33,045 --> 00:23:34,325 Особые монеты. 201 00:23:36,840 --> 00:23:39,300 Это не монеты, это твои молочные зубы. 202 00:23:39,301 --> 00:23:41,469 - Где ты их нашел? - Разве ты не видишь? 203 00:23:41,470 --> 00:23:44,780 Они — первая подсказка. У них есть мои монеты. 204 00:23:46,224 --> 00:23:48,434 Хотите сыграть в охоту за сокровищами? 205 00:23:48,936 --> 00:23:50,326 Игра началась. 206 00:23:50,562 --> 00:23:53,302 Вспомни, где ты хранил мои молочные зубы. 207 00:23:53,899 --> 00:23:56,969 Если я найду свое сокровище, Я могу загадать желание. 208 00:24:08,956 --> 00:24:11,106 Песок. Где вы находите песок? 209 00:24:12,084 --> 00:24:13,764 Ты это подстроил, да? 210 00:24:16,588 --> 00:24:19,838 - Пляж? - Нет-нет, оно должно быть дома. 211 00:24:34,064 --> 00:24:34,984 Что это? 212 00:24:37,359 --> 00:24:38,459 Швейная коробочка! 213 00:24:40,988 --> 00:24:41,918 Симон, подожди! 214 00:24:57,796 --> 00:24:59,126 Давай, поторопись! 215 00:25:22,738 --> 00:25:24,068 Это звонит в колокол. 216 00:25:24,448 --> 00:25:26,708 Я знаю, ключ на кухне! 217 00:25:36,168 --> 00:25:37,038 Мое сокровище! 218 00:25:37,335 --> 00:25:40,171 - Это папины... - Я могу загадать желание! Я могу загадать желание! 219 00:25:40,172 --> 00:25:41,797 - Я могу загадать желание! - Оставь это! 220 00:25:41,798 --> 00:25:44,008 - Я могу загадать желание! - Симон! 221 00:25:44,134 --> 00:25:46,802 Это наши вещи, you shouldn't touch them. 222 00:25:46,803 --> 00:25:49,823 - Это ясно? - Я этого не сделал. Это были они! 223 00:25:50,474 --> 00:25:52,808 - Не лги мне. - Я не вру. 224 00:25:52,809 --> 00:25:55,394 Ты лжешь! Ты говоришь, что ты моя мать... 225 00:25:55,395 --> 00:25:56,545 а ты нет! 226 00:25:59,483 --> 00:26:01,753 - Что? - Ты не моя мать. 227 00:26:02,444 --> 00:26:04,945 - Кто тебе это сказал? - Мне рассказал мой друг. 228 00:26:04,946 --> 00:26:06,447 - Какой друг? - Томас. 229 00:26:06,448 --> 00:26:09,366 Томас сказал мне правду, что я такой же, как они... 230 00:26:09,367 --> 00:26:12,286 У меня нет ни матери, ни отца! И я умру! 231 00:26:12,287 --> 00:26:15,007 Ты не моя мать, ты лжец! 232 00:26:31,473 --> 00:26:35,893 Мы хотели, чтобы ты был немного старше говорить о некоторых вещах. 233 00:26:36,603 --> 00:26:39,103 Если вы хотите спросить нас о чем-нибудь... 234 00:26:41,108 --> 00:26:42,958 Санта-Клаус тоже ложь? 235 00:26:46,029 --> 00:26:47,319 Послушай, Симон... 236 00:26:47,739 --> 00:26:49,448 ты слышал, как мама и эта дама разговаривали... 237 00:26:49,449 --> 00:26:52,076 увидел конверт и придумал игру... 238 00:26:52,077 --> 00:26:54,987 потому что ты боялся спросить об этом. 239 00:26:56,957 --> 00:26:58,917 А что, если я их не возьму? 240 00:26:59,042 --> 00:27:00,502 Ничего не произойдет. 241 00:27:01,962 --> 00:27:05,202 Если я их не возьму, как скоро я умру? 242 00:27:05,966 --> 00:27:09,466 Это займет много дней, даже много недель, верно? 243 00:27:09,636 --> 00:27:14,326 Не волнуйся, мы о тебе позаботимся. Вы не заболеете и не умрете. 244 00:27:15,392 --> 00:27:15,672 ХОРОШО? 245 00:27:35,162 --> 00:27:38,205 Ты не любишь меня! Это ложь! Это ложь! 246 00:27:38,206 --> 00:27:40,036 Это ложь! Это ложь! 247 00:27:41,793 --> 00:27:43,423 Симон, спускайся, сынок! 248 00:27:58,602 --> 00:27:59,122 Симон! 249 00:28:01,688 --> 00:28:02,208 Симон! 250 00:28:02,981 --> 00:28:05,441 Спешите, первые дети уже здесь! Ну давай же! 251 00:28:05,442 --> 00:28:08,444 Мы пока не можем идти. Я хочу тебе кое-что показать. 252 00:28:08,445 --> 00:28:11,405 - Действительно? Что это такое? - Домик Томаса. 253 00:28:11,406 --> 00:28:14,616 - Не сейчас. Завтра, когда мы останемся одни. - Нет! 254 00:28:15,702 --> 00:28:17,512 - Не сейчас, Симон. - Сейчас! 255 00:28:18,205 --> 00:28:19,872 Спускайтесь вниз прямо сейчас! 256 00:28:19,873 --> 00:28:20,915 Я не хочу! 257 00:28:20,916 --> 00:28:24,706 -Иди вниз! - Я сказал, приходи посмотреть дом Томаса! 258 00:28:29,090 --> 00:28:32,510 ОК, если ты не хочешь спускаться вниз, не надо. 259 00:28:33,094 --> 00:28:34,714 Вас никто не заставляет. 260 00:28:39,476 --> 00:28:39,996 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 261 00:29:08,880 --> 00:29:10,210 Где маска? 262 00:29:51,047 --> 00:29:51,567 Саймон? 263 00:29:56,511 --> 00:29:57,031 Саймон! 264 00:30:07,814 --> 00:30:08,334 Саймон? 265 00:30:13,570 --> 00:30:14,150 Милый! 266 00:30:20,285 --> 00:30:20,865 Милый? 267 00:30:27,083 --> 00:30:27,603 Саймон! 268 00:31:11,461 --> 00:31:11,981 Саймон? 269 00:31:13,630 --> 00:31:14,740 Саймон, дорогой. 270 00:31:50,792 --> 00:31:51,312 Карлос! 271 00:31:59,968 --> 00:32:01,178 Что происходит? 272 00:32:01,428 --> 00:32:02,008 Милый! 273 00:32:08,226 --> 00:32:08,746 Саймон? 274 00:32:16,609 --> 00:32:17,129 Саймон! 275 00:32:20,447 --> 00:32:20,967 Саймон! 276 00:32:51,227 --> 00:32:51,747 Саймон! 277 00:32:57,400 --> 00:32:57,920 Саймон! 278 00:33:02,489 --> 00:33:03,009 Саймон! 279 00:33:07,494 --> 00:33:08,544 Саймон! Саймон! 280 00:33:12,457 --> 00:33:12,977 Саймон! 281 00:33:14,667 --> 00:33:15,187 Саймон! 282 00:33:19,964 --> 00:33:21,014 Саймон! Саймон! 283 00:33:26,846 --> 00:33:27,366 Саймон! 284 00:33:28,264 --> 00:33:29,374 Милый! Саймон! 285 00:33:32,310 --> 00:33:32,830 Саймон! 286 00:33:34,062 --> 00:33:34,522 Лора! 287 00:33:39,609 --> 00:33:39,889 Нет! 288 00:33:41,236 --> 00:33:42,626 Прилив растет! 289 00:33:43,029 --> 00:33:43,549 Саймон! 290 00:33:47,534 --> 00:33:48,054 Саймон! 291 00:33:52,455 --> 00:33:52,975 Симон! 292 00:33:54,749 --> 00:33:56,039 - Симон! - Лора! 293 00:33:57,460 --> 00:33:59,044 Он там, Он там, Карлос! 294 00:33:59,045 --> 00:34:00,963 Там никого, Лора! Ну давай же. 295 00:34:00,964 --> 00:34:05,264 - Никого нет! Мы не можем здесь оставаться! - Он здесь, Карлос! 296 00:34:22,860 --> 00:34:23,620 ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ 297 00:34:41,796 --> 00:34:42,896 Карлос здесь. 298 00:34:43,464 --> 00:34:44,756 Он обратился в полицию... 299 00:34:44,757 --> 00:34:48,527 и теперь он хочет поговорить с тобой если ты почувствуешь себя лучше. 300 00:34:55,935 --> 00:34:56,855 Как вы? 301 00:34:59,939 --> 00:35:01,549 Его нет в пещере. 302 00:35:02,317 --> 00:35:04,177 Но я видел кое-кого, Карлоса. 303 00:35:05,028 --> 00:35:08,408 Вы, должно быть, это вообразили во всей суматохе. 304 00:35:08,781 --> 00:35:10,811 Поверьте, его там не было. 305 00:35:12,702 --> 00:35:13,502 Я Пилар. 306 00:35:15,872 --> 00:35:20,512 Я знаю, это тяжело, но ты должен знать мы делаем все, что можем... 307 00:35:20,627 --> 00:35:22,794 найти твоего сына как можно скорее. 308 00:35:22,795 --> 00:35:24,129 Пилар — психолог. 309 00:35:24,130 --> 00:35:25,990 Она работает с полицией. 310 00:35:26,299 --> 00:35:28,842 Они усердно работают, чтобы найти Симона. 311 00:35:28,843 --> 00:35:30,523 У меня есть несколько вопросов. 312 00:35:33,181 --> 00:35:36,281 Твой муж сказал мне по поводу усыновления... 313 00:35:36,643 --> 00:35:38,323 и болезнь вашего сына. 314 00:35:39,520 --> 00:35:41,090 Как его усыновили... 315 00:35:41,481 --> 00:35:44,351 есть возможности мы должны рассмотреть. 316 00:35:44,692 --> 00:35:45,734 Какие возможности? 317 00:35:45,735 --> 00:35:48,825 Его могли похитить родственником. 318 00:35:50,740 --> 00:35:52,824 Я слышал, ты недавно нашел... 319 00:35:52,825 --> 00:35:55,095 женщина-злоумышленница на территории. 320 00:35:55,703 --> 00:35:59,613 Бенинья Эскобедо, социальный работник, пришел несколько дней назад. 321 00:35:59,832 --> 00:36:03,142 Не можем найти социального работника с этим именем. 322 00:36:04,545 --> 00:36:06,175 Не могли бы вы описать ее? 323 00:36:10,134 --> 00:36:12,874 Ей было около 70, с белыми волосами... 324 00:36:14,889 --> 00:36:16,989 бледные глаза, очень толстые очки. 325 00:36:20,561 --> 00:36:22,761 Не волнуйся, мы найдём её. 326 00:36:23,523 --> 00:36:25,313 Вы можете быть в этом уверены. 327 00:36:52,844 --> 00:36:56,394 Как они могут доверять мне? со своими детьми после этого? 328 00:37:02,770 --> 00:37:04,160 Давайте что-нибудь сделаем. 329 00:37:04,397 --> 00:37:08,233 Носите Святого Антония моей бабушки медаль, ты знаешь, я ее очень люблю. 330 00:37:08,234 --> 00:37:09,854 Чтобы принести нам удачу. 331 00:37:12,447 --> 00:37:14,030 Вы не верите этому. 332 00:37:14,031 --> 00:37:16,324 Точно. Это сработает, если оно у вас есть. 333 00:37:16,325 --> 00:37:19,202 Но это не подарок, Я одалживаю его вам. 334 00:37:19,203 --> 00:37:21,583 Отдай его, когда мы найдём Симона. 335 00:38:41,661 --> 00:38:42,181 Карлос! 336 00:38:52,547 --> 00:38:53,067 Карлос! 337 00:39:44,974 --> 00:39:48,824 Родители Симона Санчеса чувствовать себя все более и более покинутым. 338 00:39:50,146 --> 00:39:54,336 7-летний мальчик пропал. из своего дома 6 месяцев назад. 339 00:39:56,611 --> 00:39:58,695 Ситуация еще больше отчаяния... 340 00:39:58,696 --> 00:40:03,074 потому что Симон болен и нуждается ежедневный прием лекарств. Его родители... 341 00:40:03,075 --> 00:40:05,345 Мой сын пропал 6 месяцев назад. 342 00:40:06,287 --> 00:40:07,677 Его зовут Симон. 343 00:40:12,919 --> 00:40:16,659 Плакаты повсюду. Возможно, вы их видели. 344 00:40:17,590 --> 00:40:19,460 Мы испробовали все... 345 00:40:20,217 --> 00:40:21,727 но ни одной подсказки... 346 00:40:22,929 --> 00:40:24,199 даже следа нет. 347 00:40:33,981 --> 00:40:36,021 У моего сына были воображаемые друзья. 348 00:40:42,698 --> 00:40:44,978 Мы никогда особо не обращали внимания... 349 00:40:51,040 --> 00:40:54,290 но у меня такое чувство они в доме. 350 00:40:59,256 --> 00:41:00,586 Я видел свою дочь. 351 00:41:03,636 --> 00:41:05,316 Год после ее смерти. 352 00:41:11,143 --> 00:41:13,463 Дело было ночью, мы спали. 353 00:41:16,649 --> 00:41:17,689 Я проснулся... 354 00:41:19,360 --> 00:41:22,560 и не зная почему, Я пошел в ее комнату. 355 00:41:29,161 --> 00:41:30,491 И вот она была. 356 00:41:35,501 --> 00:41:36,491 Улыбаясь. Спокойствие. 357 00:41:42,591 --> 00:41:45,671 Я думаю, это был ее способ сказать мне... 358 00:41:46,637 --> 00:41:48,187 «Со мной все в порядке, я в безопасности. 359 00:41:51,350 --> 00:41:52,970 «Не страдай из-за меня. " 360 00:41:55,187 --> 00:41:58,327 Нет ничего необычного в том, чтобы чувствовать, каким-то образом... 361 00:42:00,109 --> 00:42:03,429 присутствие любимого человека после их смерти. 362 00:42:03,738 --> 00:42:08,468 Все мы в этой группе скорбящих мог бы рассказать вам похожие истории. 363 00:42:21,922 --> 00:42:23,432 Вы не понимаете. 364 00:42:25,092 --> 00:42:26,532 Мой сын не умер. 365 00:42:28,179 --> 00:42:32,390 Его друзья забрали его. Я видел одного из них в тот же день он исчез. 366 00:42:32,391 --> 00:42:33,541 Он был дома. 367 00:42:34,894 --> 00:42:38,144 Я сделаю все, что потребуется чтобы вернуть моего сына. 368 00:42:39,231 --> 00:42:40,561 Я не сумасшедший... 369 00:42:41,233 --> 00:42:42,043 поверь мне. 370 00:42:44,737 --> 00:42:46,467 Я знаю, что говорю. 371 00:42:52,703 --> 00:42:55,538 ...города в состоянии повышенной готовности из-за шторма, дождя и снега. 372 00:42:55,539 --> 00:42:59,279 Самые сильные снегопады будет зафиксирован на севере. 373 00:42:59,752 --> 00:43:02,670 Север Астурии. Сегодня вечером в некоторых городах... 374 00:43:02,671 --> 00:43:06,466 ожидается 20 см снега в районе Кантабрийских гор... 375 00:43:06,467 --> 00:43:10,977 города, которые обычно оказываются изолированными во время этих штормов. И... 376 00:43:51,929 --> 00:43:52,669 Это она. 377 00:43:53,097 --> 00:43:55,417 Женщина, пришедшая в дом. 378 00:43:57,143 --> 00:43:57,723 Бенинья? 379 00:44:21,959 --> 00:44:22,479 Симон! 380 00:45:16,555 --> 00:45:19,065 Он уничтожил ее. Он уничтожил ее. 381 00:45:20,851 --> 00:45:21,711 Она мертва. 382 00:45:45,000 --> 00:45:48,711 Мы пошли в дом Бениньи. Мы нашли несколько фотографий... 383 00:45:48,712 --> 00:45:50,332 и старые фильмы Super 8. 384 00:45:50,839 --> 00:45:52,739 Я бы хотел, чтобы вы их увидели. 385 00:45:54,802 --> 00:45:56,952 Кто-нибудь из лиц знаком? 386 00:45:58,889 --> 00:46:03,219 Антония, директор, и это сироты. Мои друзья. 387 00:46:04,603 --> 00:46:07,814 Это Мартин. Ей нравилось, чтобы ее называли Мартин. 388 00:46:07,815 --> 00:46:08,215 Рита. 389 00:46:09,525 --> 00:46:12,360 Виктор. Я думаю, его звали Гильермо. 390 00:46:12,361 --> 00:46:14,451 Это Алисия, она была слепая. 391 00:46:15,364 --> 00:46:16,514 И это я. 392 00:46:22,788 --> 00:46:25,748 - Бенинья? - Женщина, которая приходила к тебе домой... 393 00:46:25,749 --> 00:46:27,439 работал в детском доме. 394 00:46:34,300 --> 00:46:36,570 Это невозможно. Я бы запомнил. 395 00:46:36,635 --> 00:46:38,605 Она пробыла там недолго. 396 00:46:42,683 --> 00:46:44,353 У нее был сын. Томас. 397 00:46:45,728 --> 00:46:48,998 Кажется, что ребенок родился уродливым... 398 00:46:49,440 --> 00:46:51,820 его держали подальше от остальных. 399 00:46:52,359 --> 00:46:53,979 О нем никто не знал. 400 00:46:55,779 --> 00:47:00,259 Это был настоящий шок для деревни. когда нашли тело. 401 00:47:00,326 --> 00:47:01,596 Что ты имеешь в виду? 402 00:47:02,161 --> 00:47:04,791 Кажется, он исчез во время игры. 403 00:47:06,165 --> 00:47:08,124 НА ПЛЯЖЕ НАЙДЕНО ТЕЛО РЕБЕНКА 404 00:47:08,125 --> 00:47:10,055 Вскоре после вашего усыновления. 405 00:47:10,794 --> 00:47:13,484 Позже один из сирот признался... 406 00:47:13,839 --> 00:47:16,174 что они играли подвох с ним. 407 00:47:16,175 --> 00:47:18,801 Они вошли в пещеры с Томасом... 408 00:47:18,802 --> 00:47:22,272 и снял маску посмотреть, выйдет ли он. 409 00:47:22,806 --> 00:47:25,196 Но он так и не появился. Он утонул. 410 00:47:25,809 --> 00:47:28,129 Его тело нашли во время отлива. 411 00:47:29,855 --> 00:47:33,535 Детей не винили. Они только играли. 412 00:47:37,071 --> 00:47:38,921 Этот мальчик был в моем доме. 413 00:47:39,198 --> 00:47:41,998 Мы спросили всех на вечеринке открытия. 414 00:47:42,284 --> 00:47:46,004 Никто не помнит ребенка с мешком на голове. 415 00:49:22,009 --> 00:49:26,309 Я не могу вспомнить, каково это спать всю ночь. 416 00:49:28,599 --> 00:49:30,219 Я не могу перестать думать. 417 00:49:38,650 --> 00:49:41,652 Помните, как мы звали Симона? когда мы встретили его? 418 00:49:41,653 --> 00:49:43,113 «Два маленьких килограмма». 419 00:49:46,366 --> 00:49:48,451 Вы говорили: «Мои два лишних килограмма». 420 00:49:48,452 --> 00:49:50,072 Это все, что он весил. 421 00:49:54,583 --> 00:49:57,023 Врачи сказали, что этого недостаточно. 422 00:49:59,546 --> 00:50:01,396 Но для нас этого было достаточно. 423 00:50:07,346 --> 00:50:09,156 Хотя мы это знали... 424 00:50:10,516 --> 00:50:13,956 было мало шансов он когда-нибудь сможет стать нормальным. 425 00:50:17,356 --> 00:50:19,096 Но когда мы его увидели... 426 00:50:22,444 --> 00:50:25,064 впервые увидел его улыбку... 427 00:50:26,281 --> 00:50:28,381 его глаза, его яркие глаза... 428 00:50:32,996 --> 00:50:35,096 Симон сделал нас сильными, Карлос. 429 00:50:38,794 --> 00:50:40,424 Вместе мы сильны. 430 00:50:42,256 --> 00:50:42,896 Вместе. 431 00:50:45,384 --> 00:50:48,454 Прости меня, если я расстроюсь, но это сложно. 432 00:51:02,734 --> 00:51:05,124 Карлос, кто-то в ванной. 433 00:51:25,424 --> 00:51:27,814 - Что это такое? - Кто-то был здесь. 434 00:51:32,347 --> 00:51:34,765 Карлос, не смотри на меня так. Чувствую, еще тепло. 435 00:51:34,766 --> 00:51:36,266 Конечно, я только что встал. 436 00:51:38,770 --> 00:51:40,563 Кто-то залез в кровать. 437 00:51:40,564 --> 00:51:41,604 Я убежден. 438 00:51:48,780 --> 00:51:51,630 Вот что имеет в виду Юнг, когда говорит... 439 00:51:51,908 --> 00:51:56,398 это в подсознании живые сосуществуют с мертвыми. 440 00:51:58,624 --> 00:52:02,714 У немцев есть другое имя для «вестника смерти». 441 00:52:02,753 --> 00:52:03,633 Двойник. 442 00:52:04,838 --> 00:52:07,798 Существо, которое появляется по своему образу. 443 00:52:09,676 --> 00:52:10,366 Двойник. 444 00:52:11,511 --> 00:52:13,021 Взглянуть на него... 445 00:52:13,305 --> 00:52:16,565 или в любом другом я показал тебе... 446 00:52:18,101 --> 00:52:20,741 значит, без малейшего сомнения... 447 00:52:21,897 --> 00:52:24,047 паспорт в другой мир. 448 00:52:26,568 --> 00:52:29,068 Как давно пропал ваш сын? 449 00:52:29,321 --> 00:52:30,191 Девять месяцев. 450 00:52:33,909 --> 00:52:38,369 Странные вещи происходят. Вещи, связанные с его исчезновением. 451 00:52:40,582 --> 00:52:42,500 Я не знаю, к кому обратиться. 452 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 Это не так просто. 453 00:52:43,960 --> 00:52:47,390 Вы не найдете экзорциста на желтых страницах. 454 00:52:54,346 --> 00:52:57,536 Я вырвал его из одежды похитителя моего сына. 455 00:52:58,183 --> 00:53:01,723 Полиция говорит, что он мертв уже более 30 лет. 456 00:53:03,480 --> 00:53:04,855 У кого-то есть мой сын. 457 00:53:04,856 --> 00:53:08,726 Я не знаю, почему. Но я не буду сидеть дома и ждать. 458 00:53:10,362 --> 00:53:13,742 В этом поле кто-то есть, тот, кому я доверяю. 459 00:53:15,283 --> 00:53:17,253 Я говорю от всего сердца. 460 00:53:19,079 --> 00:53:22,279 Вы позволите среде посетить ваш дом? 461 00:53:49,109 --> 00:53:52,278 Это была не детская комната в приюте, да? 462 00:53:52,279 --> 00:53:54,489 Нет, спальня была там. 463 00:53:57,617 --> 00:53:59,477 Тогда нам следует начать здесь. 464 00:54:00,162 --> 00:54:00,742 Энрике. 465 00:54:01,663 --> 00:54:03,463 Отлично, дай мне час. 466 00:54:05,751 --> 00:54:08,586 мне нужен старый предмет из этого дома... 467 00:54:08,587 --> 00:54:12,397 что-то связанное с его историей, и, если возможно... 468 00:54:12,883 --> 00:54:14,863 немного одежды из прошлого. 469 00:54:18,764 --> 00:54:19,974 Мы не одиноки. 470 00:54:25,896 --> 00:54:28,706 Есть полицейский психолог, Пилар... 471 00:54:29,441 --> 00:54:32,485 кому бы очень хотелось присутствовать на сессии. 472 00:54:32,486 --> 00:54:33,866 Если вы не возражаете. 473 00:54:35,947 --> 00:54:37,117 Идеальный. Идеальный. 474 00:54:37,282 --> 00:54:38,322 Полицейские крутые! 475 00:54:55,967 --> 00:54:58,347 Зачем ей эта кукла? 476 00:54:58,887 --> 00:55:02,264 Авроре нужен объект чтобы облегчить ее транс. 477 00:55:02,265 --> 00:55:05,185 Одежда и предметы втянуть ее в это... 478 00:55:05,227 --> 00:55:06,977 и начать регрессию. 479 00:55:07,103 --> 00:55:09,573 - Регресс? - Психический вызов. 480 00:55:09,606 --> 00:55:13,296 Прошлое, настоящее и будущее накладываются и пересекаются. 481 00:55:13,527 --> 00:55:15,497 Как своего рода путешествие во времени. 482 00:55:16,655 --> 00:55:18,935 Это может звучать как колдовство... 483 00:55:19,115 --> 00:55:22,035 но ты не должен бояться параллельное восприятие. 484 00:55:22,327 --> 00:55:25,120 Если есть что-нибудь, Аврора это увидит. 485 00:55:25,121 --> 00:55:28,481 Если есть что-нибудь, Надеюсь, мы все это увидим. 486 00:55:30,085 --> 00:55:32,015 Все готово, Энрике. 487 00:55:36,508 --> 00:55:38,258 Готов, когда захотите. 488 00:55:58,572 --> 00:56:01,407 - Аврора, ты меня слышишь? - Прекрасно. Я готов. 489 00:56:01,408 --> 00:56:02,268 Вот так. 490 00:56:10,792 --> 00:56:13,832 Все вокруг тебя начинает тускнеть. 491 00:56:15,505 --> 00:56:18,605 Формируется тьма круг вокруг тебя... 492 00:56:19,885 --> 00:56:21,615 оно приближается к тебе. 493 00:56:23,388 --> 00:56:26,478 Все угасает. Нас больше нет здесь. 494 00:56:27,601 --> 00:56:30,281 Теперь ты один в темноте... 495 00:56:32,689 --> 00:56:35,319 и тьма начинает исчезать. 496 00:56:37,444 --> 00:56:39,474 Я пойду считать... 497 00:56:40,238 --> 00:56:41,168 с десяти... 498 00:56:42,032 --> 00:56:43,952 и как только я закончу... 499 00:56:44,367 --> 00:56:46,757 ты можешь идти где хочешь... 500 00:56:48,163 --> 00:56:50,193 и смогу увидеть... 501 00:56:50,415 --> 00:56:52,915 любой, кто прячется в этом доме. 502 00:56:56,254 --> 00:56:56,834 Десять... 503 00:56:58,924 --> 00:56:59,564 девять... 504 00:57:01,301 --> 00:57:02,001 восемь... 505 00:57:03,094 --> 00:57:03,794 семь... 506 00:57:05,472 --> 00:57:06,052 шесть... 507 00:57:07,933 --> 00:57:08,573 пять... 508 00:57:09,768 --> 00:57:10,408 четыре... 509 00:57:11,603 --> 00:57:12,303 три... 510 00:57:13,897 --> 00:57:14,477 два... 511 00:57:16,107 --> 00:57:16,447 один. 512 00:57:19,277 --> 00:57:20,957 Вы можете открыть глаза. 513 00:57:31,331 --> 00:57:32,371 Холодно... 514 00:57:35,126 --> 00:57:36,516 окно открыто. 515 00:57:46,888 --> 00:57:47,648 Аврора... 516 00:57:48,181 --> 00:57:50,015 я хочу тебя чтобы осмотреться вокруг. 517 00:57:50,016 --> 00:57:52,686 Есть ли кто-нибудь с вами в комнате? 518 00:57:54,521 --> 00:57:55,911 Я слышу кого-то. 519 00:57:58,817 --> 00:57:59,917 Я слышу... 520 00:58:22,090 --> 00:58:23,600 Я что-то слышу. 521 00:58:31,349 --> 00:58:32,859 Я что-то слышу. 522 00:58:36,021 --> 00:58:37,821 Звук приходит и уходит. 523 00:58:48,033 --> 00:58:49,823 Я больше не могу этого слышать. 524 00:58:52,662 --> 00:58:54,392 Я думаю, что потерял их. 525 00:59:04,674 --> 00:59:06,184 Я что-то слышу. 526 00:59:11,890 --> 00:59:13,000 ... совсем один. 527 00:59:13,725 --> 00:59:14,835 ... совсем один. 528 00:59:15,894 --> 00:59:16,774 Дети... 529 00:59:17,312 --> 00:59:19,042 Я уверен, что это дети. 530 00:59:22,400 --> 00:59:25,580 В конце зала. Я думаю, это они. 531 00:59:44,047 --> 00:59:45,307 Я не могу его открыть. 532 00:59:46,257 --> 00:59:47,177 Он закрыт. 533 00:59:51,096 --> 00:59:52,546 Но есть кто-то. 534 00:59:55,546 --> 00:59:57,423 Почему ты плачешь? 535 00:59:58,132 --> 01:00:01,386 -Мы больны! -Кто болен? 536 01:00:02,428 --> 01:00:04,180 Я не причиню тебе вреда. 537 01:00:04,347 --> 01:00:07,934 Откройте дверь. Не бойтесь. 538 01:00:09,018 --> 01:00:10,061 Откройте дверь. 539 01:00:10,228 --> 01:00:13,815 Мы хотим, чтобы вы открыли дверь! 540 01:00:29,247 --> 01:00:30,915 Что они с тобой сделали? 541 01:00:33,835 --> 01:00:35,461 Что они сделали? 542 01:00:40,425 --> 01:00:41,300 Аврора, 543 01:00:41,467 --> 01:00:43,636 скажи мне, что ты видишь. 544 01:00:44,345 --> 01:00:45,763 Пятеро детей. 545 01:00:45,972 --> 01:00:48,975 Они очень больны. Они плачут. 546 01:00:51,602 --> 01:00:53,146 Что случилось? 547 01:00:57,734 --> 01:00:58,818 Они умирают. 548 01:00:58,985 --> 01:01:01,237 Кому захочется вас отравить? 549 01:01:07,285 --> 01:01:08,745 Кто-то собирается нас убить. 550 01:01:09,704 --> 01:01:10,830 Мой сын там? 551 01:01:12,081 --> 01:01:13,833 Аврора, Симон с тобой? 552 01:01:16,711 --> 01:01:19,130 Симон здесь? 553 01:01:37,065 --> 01:01:39,233 Аврора, ты меня слышишь? 554 01:01:40,151 --> 01:01:40,985 Давайте возьмем ее. 555 01:01:41,402 --> 01:01:44,614 Аврора, оставайся посередине комнаты. 556 01:01:44,781 --> 01:01:46,032 Я посчитаю от десяти. 557 01:01:46,908 --> 01:01:47,575 Десять... 558 01:01:48,910 --> 01:01:49,786 Девять... 559 01:01:50,244 --> 01:01:50,870 Восемь... 560 01:02:14,811 --> 01:02:17,313 Я был в доме, но... 561 01:02:18,272 --> 01:02:19,774 все было по-другому. 562 01:02:19,941 --> 01:02:23,695 Кровати, игрушки, декор, все было намного старше. 563 01:02:25,863 --> 01:02:29,617 Свет от маяка пришел через окна. 564 01:02:32,787 --> 01:02:34,706 Ты не видел Симона? 565 01:02:36,541 --> 01:02:38,001 Было слишком темно, Мне очень жаль. 566 01:02:38,501 --> 01:02:40,545 Я не мог никого узнать. 567 01:02:40,962 --> 01:02:42,380 Но дети были там. 568 01:02:42,547 --> 01:02:44,966 Вы видели детей. Это правда? 569 01:02:45,133 --> 01:02:45,758 Это верно. 570 01:02:45,925 --> 01:02:47,844 Вы говорите о призраках. 571 01:02:48,011 --> 01:02:50,221 А что такое призрак, Карлос? 572 01:02:50,555 --> 01:02:53,182 Здесь что-то есть, и мы все это видели. 573 01:02:55,101 --> 01:02:57,520 Когда случается что-то ужасное, 574 01:02:58,021 --> 01:03:00,940 иногда оно оставляет след, 575 01:03:01,733 --> 01:03:04,068 рана, которая действует 576 01:03:04,610 --> 01:03:06,863 как узел между двумя временными линиями. 577 01:03:07,780 --> 01:03:10,533 Это как эхо 578 01:03:10,700 --> 01:03:14,495 повторяется снова и снова, жду, чтобы быть услышанным. 579 01:03:14,996 --> 01:03:16,998 Как шрам... 580 01:03:17,165 --> 01:03:18,416 Ой, мне очень жаль. 581 01:03:18,750 --> 01:03:20,960 Как шрам или щипок 582 01:03:21,753 --> 01:03:24,547 который просит ласки чтобы облегчить это. 583 01:03:28,092 --> 01:03:29,302 Лора... 584 01:03:32,555 --> 01:03:36,351 мы, близкие к смерти, 585 01:03:36,517 --> 01:03:39,812 мы более восприимчивы на эти сообщения. 586 01:03:43,232 --> 01:03:46,778 Ты имеешь в виду моего сына мог видеть этих детей 587 01:03:50,198 --> 01:03:51,157 потому что... 588 01:03:52,700 --> 01:03:54,035 Этого достаточно. 589 01:03:54,202 --> 01:03:56,120 Пожалуйста, заберите свои вещи и уходите. 590 01:03:57,121 --> 01:03:58,956 Мы не можем позволить им уйти вот так. 591 01:03:59,123 --> 01:04:01,209 Лора, это фарс, 592 01:04:02,001 --> 01:04:03,127 второстепенный трюк. 593 01:04:03,294 --> 01:04:05,588 Я не могу в это поверить. Почему? 594 01:04:05,963 --> 01:04:08,800 По какой причине? Они правы... 595 01:04:08,966 --> 01:04:10,927 -Они не хотят денег. -Еще нет. 596 01:04:12,136 --> 01:04:13,471 Что я должен делать? 597 01:04:13,638 --> 01:04:15,098 Что я должен делать? 598 01:04:15,264 --> 01:04:18,226 Полиция не нашла единственная подсказка 599 01:04:18,393 --> 01:04:21,062 относительно того, является ли он мертвый или живой. 600 01:04:21,229 --> 01:04:23,147 Что мне делать, просто сидеть и ждать? 601 01:04:23,314 --> 01:04:24,732 Может ли быть больно слушать? 602 01:04:24,899 --> 01:04:26,526 -Лора, стой! -Нет, ты остановись! 603 01:04:27,568 --> 01:04:28,695 Пилар... 604 01:04:28,987 --> 01:04:32,699 Сколько подобных случаев было ли у тебя в этой проклятой деревне? 605 01:04:34,200 --> 01:04:36,744 Получите еще одно отвлечение, Я не приглашал тебя сюда. 606 01:04:44,627 --> 01:04:46,045 Что я должен делать? 607 01:04:46,212 --> 01:04:47,213 Моя дорогая, 608 01:04:47,630 --> 01:04:49,799 ты хорошая мать. 609 01:04:50,008 --> 01:04:53,177 Твоя боль дает тебе силы, оно будет вести вас. 610 01:04:54,512 --> 01:04:58,683 Но только ты знаешь как далеко ты готов зайти 611 01:04:59,058 --> 01:05:00,935 найти твоего сына. 612 01:05:01,269 --> 01:05:02,770 Я не знаю, что делать. 613 01:05:02,937 --> 01:05:05,148 Ты слышишь, но не слушаешь. 614 01:05:06,232 --> 01:05:09,193 Увидеть – не значит поверить. Все наоборот. 615 01:05:12,030 --> 01:05:13,323 Поверь, 616 01:05:14,657 --> 01:05:16,200 и вы увидите. 617 01:05:33,176 --> 01:05:34,427 Что ты делаешь? 618 01:05:45,229 --> 01:05:47,940 Мы не можем здесь больше оставаться. 619 01:05:48,691 --> 01:05:51,069 Нам следует идти, по крайней мере на какое-то время. 620 01:05:53,696 --> 01:05:57,158 Дети здесь. Аврора увидела их. Я не могу уйти. 621 01:05:57,325 --> 01:05:58,701 Вы слышали голоса. 622 01:05:58,868 --> 01:06:01,746 Энрике мог все это подделать. 623 01:06:01,913 --> 01:06:04,457 Разве вы не видите, что это может быть подстава? 624 01:06:04,707 --> 01:06:06,584 Это теория Пилар, подстава? 625 01:06:07,335 --> 01:06:09,962 -Ее рациональная теория? -Она защищает нас. 626 01:06:11,297 --> 01:06:12,715 От чего? 627 01:06:12,882 --> 01:06:14,509 Такие вещи, как этот вечер. 628 01:06:14,676 --> 01:06:17,804 Люди входят в наш дом и портить нам жизнь. 629 01:06:18,680 --> 01:06:21,140 -Они просто хотят помочь. -Помощь? 630 01:06:21,307 --> 01:06:23,017 Ты их не слышал? 631 01:06:23,518 --> 01:06:26,062 Они упоминали о поисках Саймона? 632 01:06:26,354 --> 01:06:28,606 Они просто хотят связаться с мертвыми. 633 01:06:34,904 --> 01:06:38,783 Если Симон жив, Я не понимаю, как они могут нам помочь. 634 01:06:41,703 --> 01:06:44,247 Если это не так, они его не вернут. 635 01:06:44,539 --> 01:06:47,083 я не хочу держать беру это дерьмо. 636 01:06:47,250 --> 01:06:49,544 Пожалуйста, давай покинем этот дом. 637 01:06:52,547 --> 01:06:56,467 Ты не можешь просить меня сдаться. Ни ты, ни Пилар. 638 01:06:58,553 --> 01:07:01,848 Мы можем это пережить. Много пар потерять ребенка и выжить. 639 01:07:02,015 --> 01:07:05,518 Я хочу быть с Симоном, ты не понимаешь? 640 01:07:05,685 --> 01:07:09,772 Если ты хочешь уйти, я не могу тебя остановить. я просто хочу знать 641 01:07:09,939 --> 01:07:11,607 где он! 642 01:08:18,091 --> 01:08:19,676 Где ты? 643 01:08:21,010 --> 01:08:22,387 Я не боюсь. 644 01:09:30,955 --> 01:09:32,540 Вы хотите играть? 645 01:09:34,459 --> 01:09:36,169 Ты играешь со мной? 646 01:12:00,938 --> 01:12:02,398 Бенинья? 647 01:14:10,985 --> 01:14:13,279 Пожалуйста, не позволяй этому быть Симону. 648 01:15:36,154 --> 01:15:38,323 - Их пять, да? Да. 649 01:15:38,740 --> 01:15:40,325 Все мои друзья. 650 01:15:40,742 --> 01:15:43,619 Мартин, Рита, Алисия, Гильермо, Виктор. 651 01:15:45,997 --> 01:15:49,459 Бенинья убил их. Вот почему она пошла в сарай, 652 01:15:49,625 --> 01:15:51,502 чтобы вернуть свои тела. 653 01:15:51,669 --> 01:15:52,712 Я все продумал. 654 01:15:53,212 --> 01:15:55,548 Их игра убила Томаса 655 01:15:55,715 --> 01:15:58,968 и теперь они играют со мной и Симоном. 656 01:16:00,970 --> 01:16:04,098 Симон в опасности и я не знаю, как играть. 657 01:16:04,807 --> 01:16:05,892 Я не знаю, как играть. 658 01:16:06,059 --> 01:16:07,727 Лора, ты выдумываешь. 659 01:16:07,894 --> 01:16:09,812 Я видел это сам. 660 01:16:09,979 --> 01:16:12,857 А сегодня днем? Кто выложил подсказки? 661 01:16:13,024 --> 01:16:14,984 Саймон все это придумал. 662 01:16:15,151 --> 01:16:16,611 ВОЗ? 663 01:16:16,778 --> 01:16:18,154 Скажи мне! ВОЗ? 664 01:16:20,323 --> 01:16:22,784 Я собрал вещи. Я не хочу, чтобы мы оставались здесь. 665 01:16:24,869 --> 01:16:25,953 Я пока не могу уйти. 666 01:16:26,120 --> 01:16:28,373 Я не буду здесь жить, 667 01:16:29,374 --> 01:16:30,917 и ты не останешься один. 668 01:16:32,126 --> 01:16:35,213 Я не могу просто уйти, слишком много воспоминаний. 669 01:16:36,005 --> 01:16:37,799 Я должен попрощаться. 670 01:16:43,680 --> 01:16:45,014 Два дня. 671 01:16:45,473 --> 01:16:46,474 Один. 672 01:16:48,559 --> 01:16:50,353 Пожалуйста, мне это нужно. 673 01:16:52,730 --> 01:16:54,065 Пожалуйста. 674 01:21:08,861 --> 01:21:10,697 Пожалуйста, благослови что ты нам дал. 675 01:21:15,451 --> 01:21:19,622 Спасибо, что позволили нам собраться еще раз 676 01:21:20,957 --> 01:21:23,001 и быть вместе. 677 01:21:50,486 --> 01:21:52,822 Чего еще ты хочешь? 678 01:21:53,781 --> 01:21:55,867 Что еще я должен сделать? Что? 679 01:21:57,327 --> 01:21:59,412 У меня нет времени, У меня нет времени. 680 01:22:12,550 --> 01:22:15,511 Хочешь продолжать играть? Это все? 681 01:22:15,845 --> 01:22:18,139 Давай заключим сделку. Я поиграю немного, 682 01:22:18,306 --> 01:22:20,767 тогда ты скажешь мне, где Симон. 683 01:22:23,186 --> 01:22:24,562 ХОРОШО? 684 01:22:53,383 --> 01:22:56,302 Раз, два, три, постучи в стену! 685 01:23:06,354 --> 01:23:09,107 Раз, два, три, постучать в стену. 686 01:24:41,699 --> 01:24:43,576 Подожди, подожди! Нет. 687 01:24:43,743 --> 01:24:46,579 Я не причиню тебе вреда. Я просто хочу найти Симона... 688 01:29:07,423 --> 01:29:08,841 Почему ты плачешь? 689 01:29:10,510 --> 01:29:11,761 О, мой дорогой! 690 01:29:14,639 --> 01:29:17,392 Ты в порядке? Ты замерзаешь. 691 01:29:18,768 --> 01:29:20,561 Не беспокойтесь ни о чем. 692 01:29:20,853 --> 01:29:22,981 Не бойся, Я вытащу тебя. 693 01:29:32,448 --> 01:29:34,242 Оставайся и играй с нами. 694 01:29:35,410 --> 01:29:36,744 Мы не можем остаться играть. 695 01:29:43,418 --> 01:29:45,378 Послушай меня, Симон. 696 01:29:45,712 --> 01:29:49,299 Представь, что это только ты и я здесь. ХОРОШО? 697 01:29:50,341 --> 01:29:53,177 Подумай, прежде чем мы придем в этот дом. 698 01:29:53,469 --> 01:29:54,846 Помнить? 699 01:29:55,054 --> 01:29:57,223 Думай только об этом, ладно? 700 01:29:57,390 --> 01:29:59,642 Думай только о том, 701 01:30:00,101 --> 01:30:01,269 подумай о папе, 702 01:30:01,436 --> 01:30:03,354 подумай о следующем Рождестве, 703 01:30:03,521 --> 01:30:06,232 и все, что мы будем делать вместе. 704 01:30:06,691 --> 01:30:08,151 Так много всего, дорогая! 705 01:30:08,318 --> 01:30:10,737 Закрой глаза, крепко, 706 01:30:10,903 --> 01:30:13,323 закрой их покрепче 707 01:30:14,741 --> 01:30:18,244 и подумай о том, кем ты будешь когда ты вырастешь. 708 01:30:18,661 --> 01:30:21,039 Кем бы ты хотела быть, дорогая? 709 01:30:21,205 --> 01:30:24,834 Подумайте о школах, в которые вы пойдете, друзья, которых ты заведешь. 710 01:30:27,295 --> 01:30:29,255 И просто поверь на мгновение 711 01:30:31,549 --> 01:30:34,969 что Томас и другие дети не настоящие. 712 01:30:36,220 --> 01:30:38,264 Это фантазия, моя дорогая, 713 01:30:38,473 --> 01:30:40,099 как кошмар. 714 01:30:44,354 --> 01:30:46,272 Сделай это для меня, Саймон. 715 01:30:47,231 --> 01:30:49,025 Когда ты откроешь глаза, 716 01:30:50,318 --> 01:30:51,653 заставить их уйти. 717 01:31:17,220 --> 01:31:18,888 Закрой глаза, дорогая, 718 01:31:19,305 --> 01:31:21,182 и продолжай играть со мной. 719 01:31:24,227 --> 01:31:27,063 Продолжай играть, дорогая, ладно? 720 01:32:11,399 --> 01:32:13,693 -Что это такое? -Домик Томаса. 721 01:34:16,858 --> 01:34:18,985 Я нашел тебя. Это несправедливо. 722 01:34:23,740 --> 01:34:25,575 Я нашел тебя... 723 01:36:10,013 --> 01:36:11,973 Я хочу вернуть Симона! 724 01:37:13,743 --> 01:37:15,453 Мама, можно мне проснуться? 725 01:37:19,415 --> 01:37:21,918 Конечно, можешь, дорогая. 726 01:37:26,631 --> 01:37:27,423 Мама... 727 01:37:29,634 --> 01:37:31,552 Я нашел особые монеты. 728 01:37:31,719 --> 01:37:34,263 Теперь мне осталось только загадать желание. 729 01:37:35,181 --> 01:37:38,518 Я хочу, чтобы ты остался и позаботьтесь обо всех нас. 730 01:38:34,907 --> 01:38:35,700 Это Лора! 731 01:38:50,465 --> 01:38:53,301 Она состарилась, как Венди в истории. 732 01:38:57,680 --> 01:38:59,057 Это Лора. 733 01:39:06,022 --> 01:39:07,565 Приходи, не бойся. 734 01:39:10,026 --> 01:39:14,197 Дом. Пляж. Потерянные дети. 735 01:39:19,994 --> 01:39:21,621 Однажды 736 01:39:21,788 --> 01:39:24,207 рядом с пляжем был дом 737 01:39:24,499 --> 01:39:27,251 где жили потерянные дети... 738 01:40:06,749 --> 01:40:08,876 В память о Лауре и Симоне 739 01:40:09,043 --> 01:40:10,753 и о сиротах 740 01:40:10,920 --> 01:40:14,132 Martín, Rita, Гильермо, Алисия, Виктор 741 01:40:14,299 --> 01:40:15,717 и Томас 742 01:40:16,305 --> 01:40:22,191 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org